Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(for breaking contract)

Толкование Перевод

1 penalty

penalty ['penəltɪ] (pl penalties)

noun

(a) Law (punishment) peine f; (fine) amende f;

∎ on penalty of sous peine de;

∎ under penalty of death sous peine de mort;

∎ they advocate stiffer penalties for drunk driving ils préconisent des peines plus lourdes pour conduite en état d'ivresse;

∎ the penalty for that offence is six months' imprisonment la peine encourue pour ce délit est de six mois d'emprisonnement;

∎ penalty for improper use: £25 (sign) tout abus est passible d'une amende de 25 livres

(b) Administration & Commerce (for breaking contract) pénalité f, sanction f

(c) figurative (unpleasant consequence)

∎ to pay the penalty (for sth) subir les conséquences (de qch);

∎ that's the penalty for being famous c'est la rançon de la gloire

(d) Sport (gen) pénalisation f; (kick → in football) penalty m; (→ in rugby) pénalité f;

∎ to award a penalty (in football) accorder un penalty; (in rugby) accorder une pénalité;

∎ to score (from) a penalty (in football) marquer un penalty;

∎ a two-minute (time) penalty (in ice hockey) une pénalité de deux minutes

►► Football penalty area surface f de réparation;

penalty bench (in ice hockey) banc m de pénalité;

penalty box Football surface f de réparation; (in ice hockey) banc m de pénalité;

Law penalty clause clause f pénale;

penalty corner (in hockey) coup m de coin de pénalité;

penalty double (in bridge) contre m de pénalité;

Sport penalty goal but m sur pénalité;

Finance penalty interest pénalité f de retard, intérêts mpl moratoires;

penalty kick (in football) penalty m; (in rugby) (coup m de pied de) pénalité f;

penalty points (in quiz, game) gage m; (for drivers) points mpl de pénalité (dans le système du permis à points);

penalty rate (of taxation) taux m de pénalité; American, Australian & French Canadian (for overtime) tarif m des heures supplémentaires;

Football penalty shootout épreuve f des penalties;

penalty shot (in ice hockey) pénalité f;

Football penalty spot point m de réparation;

Golf penalty stroke coup m d'amende;

Sport penalty throw penalty m;

penalty try (in rugby) essai m de pénalité

Un panorama unique de l'anglais et du français > penalty
2 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straf; -straf

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straffe; straffe-

* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straf; -straf

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straffe; straffe-

English-Danish dictionary > penalty
3 penalty

noun

1) (punishment) Strafe, die

the penalty for this offence is imprisonment/a fine — auf dieses Delikt steht Gefängnis/eine Geldstrafe

pay the penalty/the penalty for something — (lit. or fig.) dafür/für etwas büßen

on or under penalty of £200/of instant dismissal — bei einer Geldstrafe von 200 Pfund/unter Androhung (Dat.) der sofortigen Entlassung

2) (disadvantage) Preis, der

3) (Sport) (Golf)

penalty [stroke] — Strafschlag, der; (Footb., Rugby) see academic.ru/54363/penalty_kick">penalty kick

* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) die Strafe

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) die Strafe; Straf-...

* * *

pen·al·ty

[ˈpen^əlti, AM -t̬i]

n

1. LAW Strafe f, Strafmaß nt

\penalty for improper use £50 bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

on \penalty of arrest unter Androhung einer Haftstrafe

maximum/minimum \penalty Höchst-/Mindeststrafe f

to carry a \penalty eine Strafe vorsehen

to pay a \penalty for sth für etw akk eine Strafe bezahlen

2. ( fig: punishment) Strafe f

a heavy [or stiff] \penalty eine hohe Strafe

to pay a \penalty for sth für etw akk bezahlen [o büßen

3. (disadvantage) Preis m

the \penalty of freedom is responsibility Freiheit hat ihren Preis

4. (fine) [Extra]gebühr f

premium \penalty Prämienzahlung f

5. FBALL

to award [or give] a \penalty einen Elfmeter geben [o verhängen]

to concede/convert a \penalty einen Elfmeter verursachen/verwandeln

* * *
['penəltI]
n

1) (= punishment) Strafe f; (fig = disadvantage) Nachteil m

the penalty (for this) is death — darauf steht die Todesstrafe

you know the penalty — Sie wissen, welche Strafe darauf steht

"penalty £50" — "bei Zuwiderhandlung wird eine Geldstrafe von £ 50 erhoben"

to carry the death penalty/the penalty of imprisonment — mit dem Tod/mit Gefängnis bestraft werden

on penalty of £200 — bei einer Geldstrafe von £ 200

to pay the penalty — dafür büßen

that's the penalty you pay for... — das ist die Strafe dafür, dass...

2) (SPORT) Strafstoß m; (FTBL) Elfmeter m; (GOLF, BRIDGE) Strafpunkt m

the match was decided on penalties (Ftbl) — die Partie wurde durch Elfmeterschießen entschieden

* * *

penalty [ˈpenltı] s

1. (gesetzliche) Strafe:

on ( oder under) penalty of bei Strafe von, unter Androhung von (od gen);

on penalty of death bei Todesstrafe;

penalties Strafbestimmungen;

pay ( oder bear) the penalty of sth etwas büßen

2. (Geld-, auch Vertrags) Strafe f, Buße f

3. fig Nachteil m:

the penalty of fame der Fluch des Ruhms

4. SPORT

a) Strafe f

b) Strafpunkt m

c) (Fußball) Elfmeter m

d) (Hockey) Siebenmeter m

e) (Eishockey) Penalty m

* * *

noun

1) (punishment) Strafe, die

the penalty for this offence is imprisonment/a fine — auf dieses Delikt steht Gefängnis/eine Geldstrafe

pay the penalty/the penalty for something — (lit. or fig.) dafür/für etwas büßen

on or under penalty of £200/of instant dismissal — bei einer Geldstrafe von 200 Pfund/unter Androhung (Dat.) der sofortigen Entlassung

2) (disadvantage) Preis, der

3) (Sport) (Golf)

penalty [stroke] — Strafschlag, der; (Footb., Rugby) see penalty kick

* * *

(for non-performance) n.

Konventionalstrafe f. n.

Nachteil -e m.

Strafe -n f.

Strafsumme f.

English-german dictionary > penalty
4 penalty

'penlti
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena, castigo

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; (also adjective) a penalty kick) castigo máximo, sanción

penalty n

1. penalti

he scored a penalty marcó un penalti

2. pena / castigo / multa

the death penalty la pena de muerte

El plural de penalty se escribe penalties

penalty /'penalti/, /pe'nalti/ sustantivo masculino (pl
◊ - tys) penalty;
pitar or señalar penalty to award o give a penalty
penalti, penalty m Dep penalty ' penalty' also found in these entries: Spanish: área - castigo - conmutar - decidir - pena - penalti - sanción - so - desempate - penal - pénal - zona English: carry - death penalty - penalty - penalty area - penalty box - penalty clause - penalty shoot-out - penalty spot - award - concede - death - forfeit - handicap - incur - save - statutory - stiff

penalty

tr['penəltɪ]

noun (pl penalties)

1 (gen) pena, castigo; (fine) multa

2 SMALLSPORT/SMALL (gen) castigo (máximo); (football) penalti nombre masculino

3 (disadvantage) desventaja, inconveniente nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pay the penalty for something pagar las consecuencias de algo, cargar con las consecuencias de algo

penalty area SMALLSPORT/SMALL área de penalti, área de castigo

penalty clause SMALLLAW/SMALL cláusula de penalización

penalty kick SMALLSPORT/SMALL penalti nombre masculino

penalty ['pɛnəlti] n, pl - ties

1) punishment: pena f, castigo m

2) disadvantage: desventaja f, castigo m, penalty m (en deportes)

3) fine: multa f

penalty

n.

• achaque (Pena) s.m.

• multa s.f.

• pena s.f.

• penalidad s.f.

'penḷti
noun (pl - ties)

1) ( punishment) pena f, castigo m; ( fine) multa f

the penalty for disobedience is death — la desobediencia está penada con la muerte

on penalty of death — bajo or so pena de muerte

to pay the penalty — pagar* las consecuencias; (before n)

penalty clause — cláusula f penal or punitiva

2) ( Sport) ( in rugby) penalty m, golpe m de castigo; ( in US football) castigo m

penalty (kick) — ( in soccer) penalty m, penalti m, penal m (AmL), pénal m (Andes); (before n)

penalty area — ( in soccer) área f‡ de penalty or de castigo

['penǝltɪ]
1. N

1) (Jur) (=punishment) pena f, castigo m ; (=fine) multa f ; (Comm) recargo m ; (fig) (=disadvantage) desventaja f

there is a penalty for paying the loan off early — se cobra un recargo si se paga el préstamo antes de que venza

penalty £50 — multa de 50 libras

telling the truth can have its penalties — decir la verdad puede tener sus desventajas

• the penalty for this is death — esto se castiga con la muerte

• on or under penalty of dismissal — so or bajo pena de ser despedido

• to pay the penalty (for or of sth/for doing sth) — pagar las consecuencias (de algo/de haber hecho algo)

we were paying the penalty of success — estábamos pagando las consecuencias del éxito
death 2.
2) (Ftbl) penalti m, penalty m ; (Golf) penalización f ; (Bridge) multa f, castigo m

there is a 7-second penalty for each error — se quitan 7 segundos por cada error

• the final was decided on penalties — la final se decidió con penaltis

• to take a penalty — lanzar penalti or penalty

2.

CPD

penalty area, penalty box N — (Ftbl) área f de castigo or de penalti or de penalty; (Ice hockey) banquillo m

penalty clause N — cláusula f penal

penalty corner N — (Hockey) córner m de penalti or penalty

penalty goal N — gol m de penalti or penalty

penalty kick N — penalti m, penalty m

penalty point N — (on driving licence, in showjumping) punto m de castigo

penalty shoot-out N — desempate m a penaltis

penalty shot N — penalti m, penalty m

penalty spot N — punto m de penalti or penalty

* * *
['penḷti]
noun (pl - ties)

1) ( punishment) pena f, castigo m; ( fine) multa f

the penalty for disobedience is death — la desobediencia está penada con la muerte

on penalty of death — bajo or so pena de muerte

to pay the penalty — pagar* las consecuencias; (before n)

penalty clause — cláusula f penal or punitiva

2) ( Sport) ( in rugby) penalty m, golpe m de castigo; ( in US football) castigo m

penalty (kick) — ( in soccer) penalty m, penalti m, penal m (AmL), pénal m (Andes); (before n)

penalty area — ( in soccer) área f‡ de penalty or de castigo

English-spanish dictionary > penalty
5 penalty

'penlti
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straff; bot

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straff, straffe-

bot
--------
straff

subst. \/ˈpenltɪ\/

1) straff

2) bot, bøtestraff, bøter (ved kontraktsbrudd e.l.)

3) ( sport) straffe, handikap, straff (golf)

impose a penalty (up)on something belegge noe med straff

on penalty of death ved dødsstraff

pay the penalty ta sin straff

pay the penalty of straffes for, bøte for, unngjelde, sone

under penalty of law under lovfestet straff

(up)on\/under penalty of a fine ved bot

English-Norwegian dictionary > penalty
6 penalty

['penltɪ]
nome

1) (punishment) pena f. (anche dir.), punizione f.; (fine) ammenda f., multa f.

on o under penalty of — sotto pena di

2) fig. (unpleasant result)

to pay the penalty for sth. — pagare lo scotto di qcs

3) sport (in soccer) penalty m., rigore m.

to take a penalty — tirare un rigore

4) gioc. penalizzazione f., penalità f.

* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) penale; pena

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) rigore

* * *
['penltɪ]
nome

1) (punishment) pena f. (anche dir.), punizione f.; (fine) ammenda f., multa f.

on o under penalty of — sotto pena di

2) fig. (unpleasant result)

to pay the penalty for sth. — pagare lo scotto di qcs

3) sport (in soccer) penalty m., rigore m.

to take a penalty — tirare un rigore

4) gioc. penalizzazione f., penalità f.

English-Italian dictionary > penalty
7 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) hegning

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) víti

English-Icelandic dictionary > penalty
8 penalty

tizenegyes, hibapont, kötbér, pénzbüntetés, bírság
* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) büntetés

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) tizenegyes; négyméteres

English-Hungarian dictionary > penalty
9 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) grande penalidade

* * *

pen.al.ty

[p'enəlti] n 1 pena, penalidade, punição, multa. 2 desvantagem, perda. 3 Ftb pênalti, penalidade máxima. on/ under penalty of sob pena de.

English-Portuguese dictionary > penalty
10 penalty

n. ceza, para cezası, penaltı

* * *
ceza
* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) ceza

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) ceza, penaltı

English-Turkish dictionary > penalty
11 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) kazen

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) prekršek, enajstmetrovka

* * *
[pénəlti]
noun

kazen, globa, penale

sport penalty area — kazenski prostor

sport penalty kick — kazenski strel (nogomet)

the extreme penalty — smrtna kazen

to pay ( —ali bear) the penalty of — pokoriti se za kaj

under ( —ali on) penalty of — pod kaznijo

English-Slovenian dictionary > penalty
12 penalty

• rangaistusseuraamus

• rahasakko

• rangaistus

• rangaistus(liikunta)

• rangaistus (urh.)

• jäähyrangaistus

• jäähy

law

• sakkotuomio

• sakko

• sopimuksessa määrätty korvaussakko

• sopimussakko

• sovinnainen sakko

• tasoitus

• korvaussakko

* * *
'penlti
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) rangaistus

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) rangaistus

English-Finnish dictionary > penalty
13 penalty

['pɛnltɪ]
n

( punishment) kara f; ( fine) grzywna f; (SPORT) ( disadvantage) kara f; ( penalty kick) rzut m karny

* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) kara

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) karny

English-Polish dictionary > penalty
14 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) sods

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) sods; soda sitiens/metiens u.tml.

* * *

sods

English-Latvian dictionary > penalty
15 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) bauda, bausmė

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) bauda, baudinys

English-Lithuanian dictionary > penalty
16 penalty

n. straff; böter

* * *
['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) straff

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) straff, bestraffning

English-Swedish dictionary > penalty
17 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) trest, pokuta

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) trestný bod; penalta; pokuta

* * *

• trest

• pokuta

English-Czech dictionary > penalty
18 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pedeapsă; amendă

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalty, lovitură de pedeapsă

English-Romanian dictionary > penalty
19 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) ποινή,τιμωρία

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) πέναλτι

English-Greek dictionary > penalty
20 penalty

['penlti]
plural - penalties; noun

1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) trest

2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) trestný bod; penalta; trestný

English-Slovak dictionary > penalty

Страницы

См. также в других словарях:

Breaking Bad (season 3) — Breaking Bad season 3 Season 3 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
contract — con|tract1 W1S2 [ˈkɔntrækt US ˈka:n ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin contractus; CONTRACT2] 1.) an official agreement between two or more people, stating what each will do ▪ Read the contract carefully before you sign it.… … Dictionary of contemporary English
Contract for difference — In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as buyer and seller , stipulating that the buyer will pay to the seller the difference between the current value of an asset and its value at… … Wikipedia
For Better or For Worse characters — The characters in Lynn Johnston s cartoon strip For Better or For Worse have extensive back stories. The birthdates of the characters as shown below are the characters birthdates in current continuity, as shown on the strip s… … Wikipedia
Oil-for-Food Programme — The Oil for Food Programme (OFF), established by the United Nations in 1995 (under UN Security Council Resolution 986)[1] was established with the stated intent to allow Iraq to sell oil on the world market in exchange for food, medicine, and… … Wikipedia
National Organization for Women — Founder(s) 28 men and women, including Betty Friedan, Pauli Murray, and Shirley Chisholm Type 501(c)(3) Founded 1 … Wikipedia
National Center for Civil and Human Rights — The National Center for Civil and Human Rights is a proposed center in Atlanta, Georgia. It will be located adjacent to the World of Coca Cola and the Georgia Aquarium on the site of Pemberton Place. It will commemorate the groundbreaking… … Wikipedia
Social contract — This article is about the political and philosophical concept. For Rousseau s 1762 treatise on the concept, see The Social Contract. For other uses, see Social Contract (disambiguation). The social contract is an intellectual device intended to… … Wikipedia
8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter — Infobox Television episode Title =8 Simple Rules for Buying My Teenage Daughter Series =Family Guy Caption =Meg labors at the Goldmans house. Season =4 Episode =8 Airdate =July 10, 2005 Production =4ACX11 Writer =Patrick Meighan Director =Greg… … Wikipedia
People for the Ethical Treatment of Animals — PETA redirects here. For other uses, see Peta (disambiguation). Founder(s) Ingrid Newkirk and Alex Pacheco … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for breaking contract)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(for breaking contract)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: